注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

Brandon Zin Blog

Learn a new language through blogging

 
 
 

日志

 
 
关于我

I am learning Spanish. I am active in such languages learning website as Italki and LiveMocha. I am helping my friends learn English with fun.

网易考拉推荐

One can't have one's cake and eats it too 鱼与熊掌不可兼得  

2010-02-24 02:47:49|  分类: 英文谚语 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
On<wbr>e cant have on<wbr>es cake and eat it too 鱼与熊掌不可兼得 - brandonzin - Brandon Zin Blog 

One can't have one's cake and eats it too is a popular English idiomatic proverb or figure of speech. It means an individual can't use a thing and still attempts to own it (such as eating a piece of cake and yet still possessing that piece for future use) It may also indicate having or wanting more than one can handle or deserve, or trying to have two incompatible things. The proverb's meaning is similar to the phrases, "you can't have it both ways" and "you can't have the best of both worlds.

There is a Chinese proverbs which bears similar meaning. It is 鱼与熊掌不可兼得, which literally means "one cannot get fish and bear's paw at the same time". Back in the old days, both were considered culinary rarities. I was told the closest Spanish phrase to this is."no puedes tener simpre lo que quieras"

以上应语谚语表示不能同时做两件互不相容的事而双收其利,即两者不可兼得或不能两全其美,可译为:不能什么都随你;不能两全其美;事难两全;两者不可兼得. 

Examples
  • He can’t make up his mind whether to go to college or get a full-time job. You can’t have your cake and eat it. 上大学还是找个全日工作的职业,他还拿不定主意,两者不可兼得啊。 
  • You spend all your money on beer and then complain about being poor, but you can’t have your cake and eat it, you know.  你把所有的钱都喝啤酒喝完了,然后又抱怨没钱用,你知道,这不能两全其美啊。

Follow me at 我其他博文

http://bzin1.weebly.com for learning English
http://bzin2.weebly.com for blogging with English and Spanish speakers
http://brandonzin.wordpress.com similar blog as this one but hosted at Wordpress
  评论这张
 
阅读(356)| 评论(6)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017